giovedì 17 novembre 2011

Curiosità lessicali e gergali nel Jazz


Pubblicato martedì 30 gennaio 2007

Nel Jazz troviamo spesso, nei titoli o nei testi delle composizioni, termini gergali di difficile traduzione o il cui significato si differenzia da quello normale, con doppi sensi e sfumature più o meno "hard".
Iniziamo con alcuni termini particolari con i quali può venire indicata una ragazza.
BARBEQUE  ragazza particolarmente attraente. È famoso il brano  Struttin' with Some Barbeque ossia "Danzando con una bellissima ragazza".
CHABOOTIE invece stà per ragazza notevolmente brutta (cozza, cesso,...). Gene Ammons e Sonny Stitt hanno inciso nel 1950 un brano con questo titolo.
GOOD BAIT ragazza sexy e voluttuosa. Ted Dameron ha scritto un celebre tema "bop" con questo titolo, reso famoso da Dizzy Gillespie.
FOXY ragazza di colore molto sexy. Eddie "Lockjaw" Davis incise un pezzo con questo titolo.
GLAD RAG DOLL  ragazza molto elegante.
FORTY AND TIGHT ragazza molto sexy (forty) e sessualmente appagata (tight).
GEORGIA PEACH  ragazza giovane e molto carina (si potrebbe tradurre bella pischella).
FINE DINNER  ragazza graziosa e particolarmente attraente (un bocconcino).
CICKEN  il nostro pollastrella.CAKE (lett. dolce) per indicare una ragazza appetitosa.
Vediamo anche alcuni riferimenti sessuali:
MISS BROWN  stà ad indicare l'organo genitale femminile. Il famoso brano di Billie Holiday Miss Brown to You assume quindi un particolare significato erotico.
KEYHOLE  (lett. buco della serratura) ha lo stesso significato. Louis Armstrong nel 1927 incise il famoso Keyhole Blues.JELLY ROLL (lett. dolce a forma di tubo ripieno di marmellata) si riferisce chiaramente all'organo maschile e il JELLY ROLLER è l'amante.
GET DOWN stà per fare l'amore.
GIT DOWN TIME  cominciare il lavoro, nel gergo delle prostitute.
FUCK FREAK  è la prostituta.
FREAK è l'omosessuale.
DIKER è la lesbica. Nel brano di Fats Waller The Digha's Stomp, Digha è una variazione di Diker.
GANG SHAY  orgia di più uomini con una sola donna, Art Tatum incise nel 1944 Gang o' Notes (ossia Orgia di Note).
FISH MARKET   è il bordello nello slang negro dove FISH stà per ragazza.

1 commento: